1
00:00:01,400 --> 00:00:05,900
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,000
Bem-vindo ao mais novo,
o maior...
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,300
o mais espetacular
show na história do entretenimento.
4
00:00:12,900 --> 00:00:19,200
Junte as mãos para
a fabulosa Hora da Variedade dos Feebles!
5
00:00:24,600 --> 00:00:27,700
Conheça os fracos,
conheça os fracos...
6
00:00:28,700 --> 00:00:31,400
Não somos pessoas comuns.
7
00:00:31,500 --> 00:00:35,200
Conheça os fracos,
conheça os fracos.
8
00:00:37,900 --> 00:00:41,400
Atos de animais
e outras atrações.
9
00:00:41,700 --> 00:00:44,600
Traga-me uma buceta
e eu mostro algumas ações.
10
00:00:44,700 --> 00:00:45,900
Sou contorcionista.
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,700
Um modernista.
Um hipopótamo.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
Certifique-se de que garantimos
para divertir você.
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,300
Espere para conhecer os fracos.
14
00:00:52,400 --> 00:00:54,500
Conheça os fracos,
conheça os fracos.
15
00:00:54,700 --> 00:00:57,700
Não somos pessoas comuns.
16
00:00:57,800 --> 00:01:04,200
Conheça os fracos,
Conheça os fracos.
17
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
E agora...
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
aqui está...
19
00:01:10,800 --> 00:01:12,300
Harry.
20
00:01:12,500 --> 00:01:16,200
Caramba! Ha ha!
Olá, pessoal!
21
00:01:16,400 --> 00:01:19,100
Bem-vindo aos fracos
Hora da Variedade.
22
00:01:19,200 --> 00:01:22,100
Oh cara, que escalação
temos para você esta noite.
23
00:01:22,300 --> 00:01:27,400
Mas primeiro, dê uma grande recepção
para a nossa própria Vênus...
24
00:01:27,600 --> 00:01:31,900
aquele pedaço lindo
de hipopótamo, Heidi!
25
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Meu nome é Heidi, olá!
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Eu amo todos vocês.
27
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
You're as pretty as me,
mas eu sou a estrela.
28
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Eu coloquei o meu melhor,
meus talentos são enormes.
29
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
We've got a show...
30
00:01:51,200 --> 00:01:54,100
but it's about to start
para conhecer os fracos.
31
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
Conheça os fracos.
32
00:01:55,700 --> 00:01:59,100
Não somos medianos
pessoas comuns.
33
00:01:59,200 --> 00:02:03,100
Conheça os fracos,
conheça os fracos.
34
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Tudo bem, sua escória gorda,
mova sua bunda!
35
00:02:10,600 --> 00:02:16,500
How dare you speak to me like that,
you horrible, spiteful little rat!
36
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
I've heard better singing from
um mangusto com câncer na garganta.
37
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
Eu não vou tolerar esse tratamento
por mais tempo.
38
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
Eu sou um artista.
Exijo respeito.
39
00:02:26,400 --> 00:02:28,700
Artiste, essa é boa.
40
00:02:28,900 --> 00:02:30,700
É isso!
Já estou farto!
41
00:02:30,800 --> 00:02:34,100
- Vou direto para Bletch.
- Faça isso, querido.
42
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
O que está acontecendo lá?
43
00:02:36,500 --> 00:02:38,100
Heidi, onde você está indo?
44
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
Você a aborreceu de novo?
45
00:02:39,700 --> 00:02:42,100
Você sabe o que acontece
quando ela fica nervosa.
46
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
A velha vaca está muito bem
por muito tempo.
47
00:02:45,000 --> 00:02:48,100
Goste ou não, Trevor,
ela é a estrela do show.
48
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
Não há fracos sem Heidi.
49
00:02:50,500 --> 00:02:51,900
Come on everybody.
50
00:02:52,000 --> 00:02:54,300
Vamos sair ao vivo
in twelve hours.
51
00:02:55,300 --> 00:02:59,100
Deus me livre de injetar
alguma urgência nesta ocasião...
52
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
but for God's sake
get a move on!
53
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Have a good rehearsal, Miss Heidi.
54
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
Bleeetch!
55
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Ah Merda!
56
00:03:27,900 --> 00:03:30,500
Eu estava prestes
to pop my cookies!
57
00:03:33,400 --> 00:03:38,100
Desculpe, Heidi, eu estava apenas
terminando alguma papelada.
58
00:03:39,100 --> 00:03:41,400
Trevor tem me insultado.
59
00:03:41,500 --> 00:03:43,700
Ora, aquele pequeno roedor de boca suja.
60
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Vou dar uma boa conversa com ele.
61
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Se acontecer de novo,
I shan't perform.
62
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
Lá, Heidi,
não se preocupe.
63
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
Sinto cheiro de perfume?
64
00:03:56,700 --> 00:03:59,700
Você está imaginando coisas
meu querido.
65
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
Agora você vai descansar.
Grande noite esta noite.
66
00:04:03,900 --> 00:04:06,100
Venha para o meu quarto mais tarde?
67
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
Eu vou tentar.
68
00:04:12,300 --> 00:04:14,600
Ah, Deus!
Mulheres!
69
00:04:15,800 --> 00:04:18,100
Quando você vai despejar
aquela molha ambulante?
70
00:04:18,300 --> 00:04:21,900
Huckery moll ela pode ser,
mas ela também é nossa principal atração.
71
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
Mostre alguma coragem, Bletch!
Livre-se dela!
72
00:04:24,400 --> 00:04:27,700
- Deus, eu não gostaria!
- Não vou esperar para sempre.
73
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
Não se preocupe, querido.
Estou trabalhando nisso.
74
00:04:43,900 --> 00:04:47,200
Desculpe-me, por favor.
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
75
00:04:47,800 --> 00:04:51,100
Eu tenho uma carta aqui me solicitando
reportar ao gerente de palco.
76
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Estou ocupado.
Pergunte a outra pessoa.
77
00:04:53,900 --> 00:04:56,800
Oh, bem, não... você vê...
78
00:05:03,600 --> 00:05:07,400
Com licença, senhor.
Eu me pergunto se você pode ajudar.
79
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Eu tenho uma carta aqui me perguntando
reportar ao gerente de palco.
80
00:05:10,100 --> 00:05:11,200
Eu não sei cara.
81
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
Foi um dia e tanto.
82
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Posso sentir uma enxaqueca chegando.
83
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Preciso de um paracetamol.
84
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
Aqui em cima!
85
00:05:37,200 --> 00:05:39,300
Garoto novo, você é?
Procurando por Artur?
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,100
Ele é o gerente de palco?
87
00:05:41,200 --> 00:05:43,100
É assim que ele se autodenomina.
88
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
Você nunca o encontrará.
Eu vou te levar lá.
89
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Muito obrigado.
90
00:05:48,700 --> 00:05:52,500
Eu fiz um teste há seis meses
e acabei de receber a confirmação...
91
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
da minha aceitação
no Coro Fraco.
92
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
Vou te dizer uma coisa, garoto.
93
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Não é tão quente assim.
94
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Eles deixam você maltrapilho
e eles pagam é péssimo.
95
00:06:01,700 --> 00:06:03,900
Não estou preocupado com o salário.
96
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
É uma honra ter uma chance...
97
00:06:07,100 --> 00:06:08,700
para se apresentar no show.
98
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Eu tenho sido um admirador
dos Fracos por tanto tempo.
99
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Sim?
100
00:06:12,100 --> 00:06:15,500
Você vai achar muito difícil
nos salários que distribuem.
101
00:06:15,700 --> 00:06:18,900
Mas se você quiser ganhar
um pouco mais de lado...
102
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
Estou sempre interessado
em pequenas histórias...
103
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
qualquer coisa picante
ou mesmo obsceno.
104
00:06:26,300 --> 00:06:29,600
Olá, Artur!
Há um novo garoto para ver você.
105
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Tem mais sujeira aqui
do que nos esgotos da cidade.
106
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
E eu pago um bom dinheiro
para obter as informações certas.
107
00:06:34,600 --> 00:06:37,300
Aqui está, garoto.
Não hesite em entrar em contato.
108
00:06:39,100 --> 00:06:42,100
Você deve ser Roberto.
Eu estava esperando por você.
109
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
Prazer em conhecê-lo, senhor.
110
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Apenas me chame de Artur.
111
00:06:47,100 --> 00:06:49,800
Aqui você não quer isso, filho.
112
00:06:51,700 --> 00:06:54,900
Ele não é um bom trapaceiro
da prensa de sarjeta.
113
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Não tenho nada melhor para fazer
do que inventar mentiras...
114
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
e histórias desagradáveis sobre o elenco.
115
00:07:01,000 --> 00:07:01,900
Ah!
116
00:07:04,500 --> 00:07:07,400
Essa é a senhorita Heidi.
Você já deve ter ouvido falar dela.
117
00:07:07,600 --> 00:07:11,300
Eu certamente tenho.
Ela é minha estrela favorita.
118
00:07:14,700 --> 00:07:16,300
Com licença, meninas.
119
00:07:17,100 --> 00:07:19,600
Posso ter sua atenção
por um minuto?
120
00:07:19,700 --> 00:07:22,500
Eu gostaria de apresentar a todos vocês
para um novo membro do refrão.
121
00:07:22,600 --> 00:07:26,400
Tenho certeza que você fará o seu melhor para fazer
ele se sinta parte da família Fraco.
122
00:07:27,100 --> 00:07:31,200
Vamos, diga olá, Robert.
Não seja tímido.
123
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
Ah, ele não é lindo?
124
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
Que lindo conjunto de penas!
125
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Essa é Lucille.
126
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Ela acabou de se juntar ao refrão
também.
127
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
Vocês dois deveriam ficar juntos
algum dia.
128
00:07:46,700 --> 00:07:50,000
É verdade que penas compridas
são um sinal de virilidade?
129
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
Agora veja o que você fez!
130
00:07:53,700 --> 00:07:56,300
Você foi e pegou ele
todos envergonhados.
131
00:07:57,800 --> 00:08:01,300
Vamos, Robert, filho velho.
Desenrole-se, bom menino.
132
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Acho que ele gosta de você, Lucy.
133
00:08:04,100 --> 00:08:06,400
Sim, é amor verdadeiro, tudo bem.
134
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Veja o jeito que ele olhou para você.
135
00:08:08,900 --> 00:08:12,200
Pare com isso!
Ele é apenas um velho ouriço!
136
00:08:13,600 --> 00:08:18,600
Fique de joelhos!
Levante a cabeça!
137
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Não se esqueça de respirar!
138
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
Sandhopper engraçado
tomando sol...
139
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
dançando e pulando
se divertindo muito.
140
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Um pedaço de areia caiu
no olho daquele saltador.
141
00:08:35,400 --> 00:08:37,700
O pequeno sandhopper disse:
"Meu Deus"...
142
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
Estou com uma perna faltando...
143
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
falta uma perna...
144
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
Estou com uma perna faltando...
145
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
Como posso me locomover?
146
00:08:47,300 --> 00:08:49,600
Peixe brilhante e brilhante
no oceano azul.
147
00:08:49,700 --> 00:08:52,100
Nadei em um cano de esgoto,
pooh, pooh, pooh.
148
00:08:52,300 --> 00:08:54,400
Disse "Estou na merda,
é melhor dar um mergulho".
149
00:08:54,600 --> 00:08:56,900
Enfiou a cabeça para fora da água
e comecei a brincar.
150
00:08:57,000 --> 00:08:58,300
Faltei uma perna...
151
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
falta uma perna...
152
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Faltei uma perna...
153
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Como posso me locomover?
154
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Tudo bem!
155
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
O que você está fazendo aqui,
almofada de alfinetes?
156
00:09:18,300 --> 00:09:20,900
Eu estava apenas assistindo o refrão.
157
00:09:21,200 --> 00:09:24,300
- Você é o garoto novo, não é?
- Sim, estou.
158
00:09:24,600 --> 00:09:27,700
Comecei hoje.
Eu sou Roberto.
159
00:09:27,800 --> 00:09:31,500
Você pode ser Robert para seus amigos,
mas você é uma merda para mim.
160
00:09:32,700 --> 00:09:33,900
Cai fora!
161
00:09:34,900 --> 00:09:35,800
Sim, senhor.
162
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Maldito espinhoso!
163
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
Faltei uma perna...
164
00:09:45,900 --> 00:09:48,100
Faltei uma perna...
165
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
Faltei uma perna.
166
00:09:51,400 --> 00:09:52,500
Como posso me locomover?
167
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Que Lucille tem
uma bunda fofa.
168
00:09:56,300 --> 00:10:00,100
Eu não me importaria de dar a ela
uma cutucada com a velha espada de porco.
169
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Falta uma perna.
170
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Como posso me locomover?
171
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Trevor, por favor,
Eu preciso disso, cara.
172
00:10:16,600 --> 00:10:18,300
Eu preciso disso.
173
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
Eu te disse antes,
está chegando.
174
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
Sim, mas...
Estou com um tremor ruim.
175
00:10:24,300 --> 00:10:27,900
Se eu não conseguir uma solução,
Não poderei atuar.
176
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Ouça, estará aqui, certo?
177
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Pare de me incomodar.
178
00:10:31,700 --> 00:10:33,000
Eu posso pagar por isso.
179
00:10:33,500 --> 00:10:36,400
Obrigado sapo.
Isto cobrirá o que você me deve.
180
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
Mas isso é tudo que tenho!
181
00:10:38,600 --> 00:10:42,700
Bem, é melhor você encontrar
mais cinquenta dólares antes das seis.
182
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Isso é tudo que tenho!
183
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Obrigado a todos.
184
00:11:03,300 --> 00:11:05,700
Vocês todos mutilaram
esse número muito bem.
185
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
Teremos outra chance
às duas e meia...
186
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
e talvez apague
da sua miséria.
187
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
Com licença, Sr. Bletch.
188
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Senhor...
189
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
Se eu pudesse ter um minuto
do seu tempo.
190
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
Eu estive esperando para ver você
o dia todo.
191
00:11:22,300 --> 00:11:25,500
Eu tenho uma pequena rotina incrível
Acho que vai ser uma delícia.
192
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Então, você quer se juntar aos Feebles?
193
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Ah, sim!
194
00:11:29,700 --> 00:11:33,700
Ok filho, vou te dar um minuto.
Impressione-me.
195
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
É uma de minhas próprias composições.
196
00:11:38,000 --> 00:11:42,200
Chama-se:
"Feliz por ser um Guppy" .
197
00:11:43,800 --> 00:11:47,500
Eu sou um sujeitinho suspeito
com uma pele meio escamosa...
198
00:11:47,700 --> 00:11:50,300
e eu brinco nas sombras
quando a maré está subindo.
199
00:11:51,500 --> 00:11:53,800
É algo importante,
Sr. Bletch?
200
00:11:53,900 --> 00:11:57,000
Acho que tenho uma cárie
em um molar posterior.
201
00:11:57,100 --> 00:11:59,300
Você se importaria
dando uma olhada para mim?
202
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Ah, certamente.
203
00:12:01,400 --> 00:12:05,000
Está bem atrás.
204
00:12:05,100 --> 00:12:07,600
Oh, está terrivelmente escuro aqui!
205
00:12:13,100 --> 00:12:16,100
Foi uma delícia, tudo bem.
Ei, ei!
206
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Olá, Lucille.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
Você pode não se lembrar de mim.
208
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
Meu nome é Roberto
e eu só gostaria de dizer isso...
209
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
você é a garota mais bonita
Eu já conheci.
210
00:12:27,600 --> 00:12:32,000
Eu queria saber se você gostaria
ir ao cinema amanhã à noite.
211
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Essas flores são para você!
212
00:12:35,600 --> 00:12:38,300
Talvez eu devesse dar a ela
as flores primeiro.
213
00:12:39,400 --> 00:12:43,000
Gorblimey!
O pobrezinho está apaixonado!
214
00:12:45,300 --> 00:12:49,100
Olá, essas flores são para você.
São rosas brancas.
215
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Espero que você goste deles.
216
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Você pode não se lembrar de mim,
mas meu nome é Robert.
217
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
Eu queria saber se você gostaria
para ir ao cinema.
218
00:12:56,200 --> 00:12:59,800
Eu experimentei a camisola de renda
e encaixou perfeitamente.
219
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Olá, meu nome é...
filmes...
220
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
Eu gostaria de Robert com você...
221
00:13:07,900 --> 00:13:13,100
Aqui está Rob, filho velho.
Entre para tomar uma xícara de chá.
222
00:13:19,300 --> 00:13:21,900
Quando chegaremos ao curso?
223
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Uma hora em ponto.
Está tudo arranjado.
224
00:13:28,600 --> 00:13:30,700
Como está sua deficiência, Barry?
225
00:13:30,900 --> 00:13:34,800
Ela está em casa fazendo um bolo, chefe.
226
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Céus, Heidi!
227
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Você não tem se exercitado,
você tem?
228
00:14:05,300 --> 00:14:08,500
Todo aquele excesso de flacidez deve colocar
uma tensão terrível em seu coração.
229
00:14:08,900 --> 00:14:13,100
Se você está se referindo ao meu tônus muscular,
nunca esteve melhor.
230
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
Você deve estar com problemas terríveis
comprando roupas.
231
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
Ainda assim, na sua idade, suponho
você também pode deixar sua figura ir.
232
00:14:19,800 --> 00:14:23,300
Como ousa me insultar, você,
sua buceta barata?
233
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Seu grande herbívoro estremecendo!
234
00:14:27,100 --> 00:14:29,300
Não admira que Bletch não aguente
a visão de você!
235
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
Você está mentindo!
Ele me ama!
236
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
- Ele detesta você!
- Isso não é verdade!
237
00:14:33,600 --> 00:14:36,200
Você o aborreceu até as lágrimas e
você é horrível na cama.
238
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
Sou eu que ele quer.
Ele não se cansa de mim.
239
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Mentiroso!
240
00:14:41,600 --> 00:14:43,300
Se você não fosse tão estúpido...
241
00:14:43,500 --> 00:14:46,100
você saberia que estivemos
tendo um caso há meses.
242
00:14:46,300 --> 00:14:51,000
Seu mentiroso!
Seu mentiroso!
243
00:14:51,900 --> 00:14:53,700
Ei, boa!
Você mostrou a ela!
244
00:14:57,900 --> 00:15:00,900
Certo, Robbie.
Agora você entendeu tudo que eu te disse.
245
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
Ela está lá agora,
então você dá o seu melhor.
246
00:15:05,400 --> 00:15:08,100
Você tem certeza de que isso é bom
ideia?
247
00:15:08,300 --> 00:15:11,100
Ela vai adorar.
248
00:15:19,100 --> 00:15:27,300
Você é meu amor, o que eu adoro.
Ah, Lucille!
249
00:15:28,600 --> 00:15:36,800
Esta é a maneira que devo dizer
como meu coração se sente!
250
00:15:36,900 --> 00:15:41,300
Ah, Lucille!
Ah, Lucille!
251
00:15:41,400 --> 00:15:44,900
Ooh, Luc... ciii!
252
00:15:48,300 --> 00:15:51,700
Continue, continue!
É mágico!
253
00:15:56,500 --> 00:15:59,700
Sob a luz
da lua espanhola...
254
00:15:59,800 --> 00:16:05,200
é por amor que canto essa música,
Lucille...
255
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Lucila...
256
00:16:07,200 --> 00:16:10,800
Lucila...
257
00:16:14,900 --> 00:16:18,700
Sinto muito.
Você deve pensar que sou um idiota.
258
00:16:19,100 --> 00:16:20,900
Eu nunca deveria ter feito isso.
259
00:16:21,500 --> 00:16:24,700
Eu prometo a você,
Nunca mais vou incomodar você.
260
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Roberto... espere!
261
00:16:27,600 --> 00:16:30,100
Como você sabia
Eu amo flamenco?
262
00:16:32,400 --> 00:16:37,600
Isso foi lindo,
simplesmente lindo.
263
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Ah, Deus!
264
00:16:49,900 --> 00:16:52,000
Como você entrou?
265
00:16:53,700 --> 00:16:56,900
Oh não!
Não o creme frio!
266
00:16:57,100 --> 00:17:02,100
Eu disse a vocês antes,
fique fora do meu quarto!
267
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
Fique fora!
268
00:17:19,500 --> 00:17:20,800
Virando, caramba!
269
00:17:28,500 --> 00:17:33,000
O que vou fazer agora?
270
00:17:33,200 --> 00:17:36,300
Levei seis meses
treinar tanto.
271
00:17:43,300 --> 00:17:46,600
Não é um hambúrguer de carne ruim.
272
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
Bom tiro, chefe!
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Sua chance, Cedrico!
274
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Oh, pensei que eu tinha te contado
para limpar meus clubes.
275
00:18:25,500 --> 00:18:28,200
Pegue isso, seu bastardo!
276
00:18:36,700 --> 00:18:37,600
Merda!
277
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
Estou em forma hoje!
278
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
É um curso adorável.
279
00:18:45,700 --> 00:18:48,200
Estou tentado a participar
o clube eu mesmo.
280
00:18:48,300 --> 00:18:50,700
Sem chance disso,
Estou com medo, Cedrico.
281
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
Você quer dizer que eles discriminam
contra os escoceses?
282
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Não, nós simplesmente não gostamos de idiotas
na sede do clube.
283
00:18:57,100 --> 00:19:01,400
Sid, é muito decente da sua parte
para me convidar para uma cerveja...
284
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
depois do pequeno acidente de hoje.
285
00:19:05,800 --> 00:19:08,400
Sem ressentimentos, Arthur.
286
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
É apenas meu azar.
287
00:19:10,700 --> 00:19:13,400
Esse tipo de coisa é
sempre acontecendo comigo.
288
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Eu te contei que o Sanyd deu um tapa
um processo de paternidade para mim?
289
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Está certo?
290
00:19:18,800 --> 00:19:22,300
Sim, ela acha que aquele garoto
ela deixou cair é minha.
291
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
Eu gostaria de vê-la provar isso, no entanto.
292
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Ela dormiu com metade do refrão.
293
00:19:26,600 --> 00:19:27,700
Ele tem?
294
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Ela não dormiu comigo.
295
00:19:30,400 --> 00:19:33,500
Oh não.
Eu não estava sugerindo nada.
296
00:19:33,600 --> 00:19:38,100
Como se você fosse um companheiro, Arthur.
Eu sei que posso confiar em você.
297
00:19:38,600 --> 00:19:41,700
Ah, Cristo,
aí vem ela agora.
298
00:19:47,700 --> 00:19:51,300
Sidney, o encontro já foi
definido como o dia 16.
299
00:19:51,400 --> 00:19:54,900
Se você não comparecer ao tribunal,
vai ser adiado até o dia 21...
300
00:19:55,000 --> 00:19:58,700
momento em que você será obrigado
para fornecer uma amostra de sangue.
301
00:19:59,500 --> 00:20:03,200
Sandy, por que você trouxe isso aqui?
Não é meu!
302
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
Você sabe que não é!
303
00:20:05,800 --> 00:20:08,900
Vamos deixar o tribunal decidir isso,
vamos?
304
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
Tem seus olhos, Sid.
305
00:20:47,700 --> 00:20:51,200
Você quer uma fatia da ação
mas você não está agindo...
306
00:20:52,900 --> 00:20:57,400
Você quer uma fatia da ação
mas você não quer pagar o preço...
307
00:20:58,600 --> 00:21:03,400
Você vai acabar em tração
se você não seguir meu conselho.
308
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
Você quer um pedaço da torta...
309
00:21:06,200 --> 00:21:08,300
mas você não quer
para compartilhar comigo...
310
00:21:10,000 --> 00:21:11,700
Você quer um pedaço dessa torta...
311
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
mas você nunca conseguirá
nada de graça.
312
00:21:15,400 --> 00:21:17,300
É melhor você ter cuidado com o que diz...
313
00:21:17,500 --> 00:21:19,600
porque essa não é minha receita.
314
00:21:20,900 --> 00:21:23,300
Estou na sua boca...
315
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
você verá...
316
00:21:26,300 --> 00:21:30,000
Você é apenas uma cobra rasteira
com uma réplica duas vezes.
317
00:21:32,300 --> 00:21:36,400
Estou na moda com sua brincadeira,
mas não parece moderno para mim.
318
00:21:39,900 --> 00:21:42,600
Diga, quem é aquela dama?
319
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Essa é a Heidi.
Ela não é alguma coisa?
320
00:21:46,600 --> 00:21:51,200
Ela só está aqui há uma semana
e ela já está arrumando o baseado.
321
00:21:51,300 --> 00:21:53,400
Com uma voz dessas
ela vai a lugares!
322
00:21:54,300 --> 00:21:57,900
Você quer uma batata quente,
mas querido, você está com muito frio.
323
00:21:59,700 --> 00:22:03,500
Você quer uma batata quente
para acompanhar seu rolinho de salsicha.
324
00:22:05,100 --> 00:22:08,700
Não olhe para mim, querido,
Estou com muito calor para segurar.
325
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
Estou na sua boca...
326
00:22:13,500 --> 00:22:14,600
você verá...
327
00:22:16,200 --> 00:22:17,900
Sim!
328
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Obrigado!
329
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
Do cavalheiro
com o cravo vermelho.
330
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Então você é do Oriente?
331
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Ouvi dizer que eles têm alguns
grandes pântanos por ali.
332
00:22:33,400 --> 00:22:36,500
O que é um jovem fofo que pensa como você
fazendo na grande fumaça?
333
00:22:36,800 --> 00:22:40,400
Eu não sou tão jovem.
Em dois anos farei dezoito anos.
334
00:22:40,400 --> 00:22:43,200
Realmente?
Mas você é tão bem desenvolvido...
335
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
Vocalmente, quero dizer.
336
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Meus professores de canto disseram
Tenho um enorme poder pulmonar.
337
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Gosto do seu estilo, Heidi.
338
00:22:51,900 --> 00:22:54,500
- Realmente?
- Você tem muita classe.
339
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Mas isso às vezes não é suficiente.
340
00:22:56,600 --> 00:22:59,300
Eu vi muitas garotas como você
arruinado nesta cidade.
341
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Você precisa fazer
as conexões certas,,,
342
00:23:01,600 --> 00:23:03,100
e é aí que posso ajudar.
343
00:23:04,900 --> 00:23:06,500
Você é produtor?
344
00:23:06,600 --> 00:23:11,200
Eu serei o melhor produtor
esta cidade já viu.
345
00:23:11,300 --> 00:23:13,400
Eu tenho os contatos,
Eu tenho o capital...
346
00:23:13,500 --> 00:23:15,900
o que eu preciso é o que você tem:
347
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
Talento!
348
00:23:17,900 --> 00:23:21,500
Heidi, quero cuidar de você.
349
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
Mas...
350
00:23:23,900 --> 00:23:26,200
Eu nem sei quem você é!
351
00:23:26,300 --> 00:23:29,600
Eles me chamam de Bletch!
352
00:23:30,900 --> 00:23:35,400
Bletch!
Que nome lindo!
353
00:23:36,300 --> 00:23:38,100
Diga-me Heidi...
354
00:23:38,200 --> 00:23:42,100
esses lábios beijam tão bem
enquanto eles cantam?
355
00:23:46,900 --> 00:23:48,300
Bletch!
356
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
Muito bom, Sr. Bletch.
357
00:24:06,500 --> 00:24:10,200
Talvez você queira inspecionar
minha gama de clubes.
358
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
É um bom equipamento,
Posso garantir a você.
359
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
Oh, que eu não tenha dúvidas.
360
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
É coisa boa, chefe.
361
00:24:26,500 --> 00:24:28,200
Quando podemos esperar a entrega?
362
00:24:28,300 --> 00:24:31,200
Conheça Louie no beco
às seis.
363
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
Desculpe.
Um toque de ptomaína.
364
00:24:50,900 --> 00:24:54,300
Deve ser todo esse ar fresco.
Isso me dá febre do feno.
365
00:24:58,600 --> 00:25:01,100
Má sorte, velho!
366
00:25:10,400 --> 00:25:11,700
O que?
367
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
Minhas desculpas Cedrico!
368
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Fiquei com um osso preso na garganta.
369
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
Meu jogo, eu acho.
370
00:25:19,200 --> 00:25:20,400
Merda!
371
00:25:20,700 --> 00:25:28,400
Eu passei na audição,
Sr. Bletch?
372
00:25:30,400 --> 00:25:34,800
Oh, mais difícil, Harry, oh!
373
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Ah, sim, sim, ah!
374
00:25:37,400 --> 00:25:38,500
Harry!
375
00:25:40,300 --> 00:25:43,600
Todas aquelas cenouras
faça-me bem no escuro.
376
00:25:43,800 --> 00:25:46,300
Mas é tão bom!
377
00:25:46,400 --> 00:25:49,300
Eles não chamam isso de "bunnylingus"
por nada, querido.
378
00:25:49,400 --> 00:25:52,100
Quanto a mim?
Você vai me atender também?
379
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
Claro, suba e
Vou te dar uma trituração de válvula.
380
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
Ei!
Espere um momento!
381
00:25:58,900 --> 00:26:00,400
O que está acontecendo?
Eu não consigo ver.
382
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
Maldito pervertido!
383
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Quem foi, Harry?
384
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Só um pouco de arrepio
com um caso grave de pressão porra.
385
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
Como está sua pressão porra,
Harry?
386
00:26:10,500 --> 00:26:12,600
Eu posso sentir isso chegando.
387
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
Ah, garoto,
vai ser um jorro!
388
00:26:20,900 --> 00:26:23,500
Oh não!
389
00:26:23,600 --> 00:26:27,800
Não, não!
390
00:26:30,900 --> 00:26:33,500
Não, ajude!
391
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
Pegue isso!
392
00:26:37,100 --> 00:26:39,500
Oh não!
393
00:26:40,200 --> 00:26:42,300
Pegue isso, sua vadia!
394
00:26:42,900 --> 00:26:46,400
Eu imploro, por favor, pare com isso!
395
00:26:46,500 --> 00:26:48,300
Me chame de "senhor", vagabunda!
396
00:26:48,400 --> 00:26:49,300
Ai!
397
00:26:49,500 --> 00:26:54,700
Deixe-a em paz!
Você está bem, senhora?
398
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
Corte!
399
00:26:58,200 --> 00:26:59,600
Jesus Cristo!
400
00:26:59,700 --> 00:27:03,500
Você tem o péssimo hábito de ficar
seu nariz onde não é desejado.
401
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
Desculpe.
402
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
Você arruinou minha opinião, garoto.
Eu nunca faço duas tomadas!
403
00:27:09,500 --> 00:27:11,700
Eu não sabia que era um filme.
404
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
Apresse-se,
Estou congelando!
405
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
Sinto muito por interromper.
Não vou mais incomodar você.
406
00:27:19,000 --> 00:27:21,100
Vamos pular as chicotadas.
407
00:27:21,200 --> 00:27:22,500
Vamos passar para o boquete.
408
00:27:22,600 --> 00:27:25,300
Onde está o masoquista mascarado?
409
00:27:26,000 --> 00:27:28,400
Oh Cristo, isso é tudo que eu preciso!
410
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Ele está preocupado!
411
00:27:29,700 --> 00:27:32,800
Você não percebeu
você estava sentado na cara dele?
412
00:27:33,000 --> 00:27:36,800
Eu me senti um pouco desconfortável, mas
Achei que fossem minhas hemorróidas.
413
00:27:36,900 --> 00:27:40,300
Que diabos, talvez eu possa vendê-lo
como um filme de rapé.
414
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
Você terá que encontrar um substituto.
415
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
Eu não pratico autoabuso.
416
00:27:54,000 --> 00:27:58,400
Não sinto muito, Daisy.
Eu conheço exatamente o cara.
417
00:28:15,600 --> 00:28:19,500
O que você sabe!
É Dennis em uma farra fedorenta.
418
00:28:19,600 --> 00:28:23,000
Oh Deus! Eu estava apenas olhando
para o sabão em pó.
419
00:28:23,100 --> 00:28:26,000
Claro, Denis.
Dê uma cheirada nisso.
420
00:28:26,100 --> 00:28:29,400
Eles têm
um buquê realmente distinto.
421
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
Denis,
temos um trabalhinho para você.
422
00:29:16,500 --> 00:29:19,900
Oh meu Deus!
Próximo!
423
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
Tudo bem, pessoal.
de cima!
424
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Música, por favor!
425
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Pelo amor de Deus!
426
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
O que diabos estava errado
com isso?
427
00:30:25,100 --> 00:30:28,200
Quem está segurando
aquela flâmula vermelha?
428
00:30:31,300 --> 00:30:32,400
Eu, senhor.
429
00:30:32,500 --> 00:30:35,300
E o que diabos você acha
você está fazendo?
430
00:30:35,400 --> 00:30:37,300
Estou patrulhando o fosso, senhor.
431
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Patrulhando o fosso?
Eu vejo.
432
00:30:41,000 --> 00:30:44,800
Você foi instruído a ficar
no canto esquerdo.
433
00:30:44,900 --> 00:30:48,200
Portadores da flâmula italiana de
século XVll eram frequentemente...
434
00:30:48,300 --> 00:30:52,100
conhecido por patrulhar a muralha
à procura de invasores turcos.
435
00:30:52,200 --> 00:30:54,100
Muito elucidativo.
436
00:30:54,300 --> 00:30:56,200
Estive lendo sobre isso, senhor.
437
00:30:56,300 --> 00:30:58,000
Minha professora de teatro na escola
disse...
438
00:30:58,100 --> 00:31:00,400
Eu deveria sempre pesquisar
um papel completamente.
439
00:31:00,500 --> 00:31:02,700
Realmente?
Deixe-me dizer uma coisa.
440
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
Este é um programa de variedades de televisão...
441
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
não é uma homenagem ao realismo soviético!
442
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
Eu pedi uma flâmula,
não é um pedante!
443
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Tudo bem, de novo!
Do topo!
444
00:31:22,900 --> 00:31:23,900
Com licença!
445
00:31:24,300 --> 00:31:25,300
Parar!
446
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Merda!
447
00:31:26,600 --> 00:31:27,700
Ah, Deus!
448
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
O que é?
449
00:31:29,400 --> 00:31:33,400
É só que estou tendo problemas
com a minha motivação.
450
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
eu não entendo
por que eu permaneceria parado...
451
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
quando a própria cena sugere
ação física vigorosa...
452
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
perigo mesmo.
453
00:31:41,400 --> 00:31:44,300
Suponho que você gostaria que todos
parar de cantar...
454
00:31:44,500 --> 00:31:47,700
enquanto você se apresenta para fazer
uma pequena dança de guerra no centro do palco.
455
00:31:47,800 --> 00:31:48,700
É isso?
456
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
Pois é, isso passou pela minha cabeça!
457
00:31:50,800 --> 00:31:52,100
Meu Deus!
458
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
Desculpe cara, odeio interromper,
mas eu não acho...
459
00:31:54,900 --> 00:31:57,700
o assistente do atirador de facas
vai superar.
460
00:31:58,100 --> 00:32:00,400
Devo cancelar o ato de Winyard
inteiramente?
461
00:32:00,700 --> 00:32:02,300
Eu acho que não.
462
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
Eu tenho apenas o substituto.
463
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
"Dennis faz Daisy!
Pegue 1.
464
00:32:13,100 --> 00:32:14,900
Dennis, diminua seus passos.
465
00:32:16,300 --> 00:32:18,500
Vamos, vamos,
a câmera está rodando.
466
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Ah, pelo amor de Deus!
467
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Isso é o melhor que você pode fazer?
468
00:32:25,500 --> 00:32:27,100
Trevor faça algo sobre esse cara!
469
00:32:27,300 --> 00:32:28,600
Vamos, fique excitado!
470
00:32:29,300 --> 00:32:30,200
Eu não posso.
471
00:32:30,300 --> 00:32:33,100
Bem, eu não estou fazendo nada
até que ele quebre uma gordura.
472
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Qual é o problema?
Ela não te excita?
473
00:32:36,400 --> 00:32:39,800
Aqui está.
Isso ajudará?
474
00:32:40,100 --> 00:32:42,700
Oh Deus, não outro cheirador de calcinhas!
475
00:32:42,800 --> 00:32:45,300
Ele vai me querer
mijar na boca em seguida.
476
00:32:45,500 --> 00:32:47,100
Ok garoto, faça suas coisas.
477
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Oh sim!
Sim! �
478
00:32:51,800 --> 00:32:54,800
Ah, Deus!
É terrível!
479
00:32:54,900 --> 00:32:57,800
Eu me sinto péssimo!
O que está acontecendo comigo?
480
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
Qual é o problema, Harry?
Não está se sentindo muito bem?
481
00:33:01,200 --> 00:33:03,100
O que?
Quem disse isso?
482
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
São todas aquelas últimas noites.
483
00:33:05,000 --> 00:33:07,700
Talvez você não esteja conseguindo
vitaminas suficientes.
484
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
Quer se juntar a mim para almoçar?
485
00:33:16,600 --> 00:33:20,800
Hum, cenouras!
Não é um dos seus, é Harry?
486
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
Você está doente!
487
00:33:22,500 --> 00:33:24,800
Não, Harry.
Eu acho que você é.
488
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Dê-me o resumo
sobre seus sintomas.
489
00:33:27,100 --> 00:33:30,800
Eu não tenho nada,
seu jornalista comedor de merda.
490
00:33:31,000 --> 00:33:34,100
Você não pode suprimir a mídia,
Harry.
491
00:33:36,800 --> 00:33:40,500
Vamos, você pode me dizer,
Serei muito discreto.
492
00:33:40,600 --> 00:33:43,600
Estou em boa forma.
Eu me sinto fantástico.
493
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
E estou farto e cansado do seu...
494
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Espere aí!
495
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
"Estou cansado e doente",
diz Harry...
496
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
a estrela da Lebre de
a hora da variedade fraca.
497
00:33:51,900 --> 00:33:54,200
Parece os germes
de uma boa história.
498
00:33:54,300 --> 00:33:56,400
Deixe-me em paz!
499
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
Você não pode esconder a verdade.
500
00:33:58,100 --> 00:34:01,200
O que quer que você tenha, eu descobrirei
ou eu vou compensar.
501
00:34:05,800 --> 00:34:08,900
Isso vai ser um ótimo furo!
502
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
Jesus Trevor,
você tem as coisas?
503
00:34:15,100 --> 00:34:16,600
Estou saindo, cara.
504
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
Vou pegar o dinheiro para você amanhã,
Eu prometo.
505
00:34:19,600 --> 00:34:21,800
Olá, meu nome é Roberto.
506
00:34:21,900 --> 00:34:25,200
- Você é o novo fornecedor?
- Fui enviado pelo diretor...
507
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
para ajudá-lo em seu
rotina de arremesso de faca.
508
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
- Ah Merda!
- Gostaria de saber se você gostaria de praticar.
509
00:34:31,800 --> 00:34:35,100
Não, eu não sei, cara,
Eu realmente não sei.
510
00:34:35,200 --> 00:34:37,800
Não é uma ideia tão boa.
511
00:34:38,800 --> 00:34:41,700
- Você tem algum tapa?
- Bater?
512
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
Cavalo, céu líquido,
merda...
513
00:34:44,700 --> 00:34:47,500
neve, cocaína, crack,
metadona...
514
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
benzedrina, mindinhos, San Ped...
515
00:34:49,100 --> 00:34:51,000
Glória da manhã, noz-moscada,
malvados azuis...
516
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
aspirina, Ados, paracetamol...
517
00:34:54,000 --> 00:34:55,900
Vick Vapor Rub?
518
00:34:58,200 --> 00:35:01,500
Ah, você não é
por acaso um asmático?
519
00:35:02,600 --> 00:35:04,700
Poderia me emprestar seu huffer?
520
00:35:04,900 --> 00:35:06,000
Não uso nenhum tipo de droga.
521
00:35:06,100 --> 00:35:08,800
Eu não acredito que esteja certo
abusar do seu corpo assim.
522
00:35:08,900 --> 00:35:11,400
Ah, isso é fácil para você dizer.
523
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
Você não foi ao inferno e voltou.
524
00:35:14,200 --> 00:35:15,700
-Eh?
- Não!
525
00:35:15,900 --> 00:35:19,500
- Você já esteve no Vietnã?
- Eu vi o pior, garoto.
526
00:35:23,300 --> 00:35:26,700
Ofensiva do Tet 1968.
527
00:35:27,500 --> 00:35:30,100
Charlie nos protegeu
contra a parede!
528
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Éramos seis.
529
00:35:32,600 --> 00:35:34,300
Não, éramos cinco.
530
00:35:36,300 --> 00:35:41,100
Cada gook ao norte de Saigon
estava atraindo uma conta para nós.
531
00:35:58,300 --> 00:36:00,900
Winyard!
Cubra-me!
532
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Jim! “Jim!
533
00:36:16,600 --> 00:36:18,500
Obrigado Jim, devo uma a você!
534
00:36:18,600 --> 00:36:22,100
Eu não estava prestes a ver meu melhor amigo
salpicado com a liderança de Charlie.
535
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Três semanas depois...
536
00:36:28,900 --> 00:36:32,500
estávamos em uma patrulha de rotina
ao norte de Tai Pang.
537
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Charlie estava perto...
538
00:36:35,200 --> 00:36:39,200
tão perto
você quase podia sentir o cheiro dele.
539
00:36:51,300 --> 00:36:52,700
Onde está Eightball?
540
00:36:53,100 --> 00:36:54,600
É melhor voltarmos e procurá-lo.
541
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
Bola oito!
Graças a Deus!
542
00:37:06,300 --> 00:37:08,900
Nós pensamos que os gooks
peguei você, Eightball.
543
00:37:12,900 --> 00:37:16,500
Larguem suas armas e levantem as mãos
cães de corrida revisionistas.
544
00:37:24,000 --> 00:37:27,500
Nos dias que se seguiram
Eu desejei mil vezes...
545
00:37:27,600 --> 00:37:30,900
que era minha cabeça
naquela estaca.
546
00:37:31,000 --> 00:37:35,900
Tempo de reeducação
para os imperialistas fascistas.
547
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
Você... leia...
548
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Você... leia.
549
00:37:44,600 --> 00:37:47,800
Não consigo ver, seus bastardos!
550
00:37:59,100 --> 00:38:02,000
Não vimos Chuck por dois dias.
551
00:38:02,100 --> 00:38:04,100
Achávamos que ele era um caso perdido.
552
00:38:04,300 --> 00:38:08,000
Mas então na terceira noite
eles o trouxeram de volta para nós.
553
00:38:13,100 --> 00:38:16,500
Os bastardos haviam tirado suas pernas.
554
00:38:19,700 --> 00:38:22,800
Continuo dizendo que a iniciativa privada...
555
00:38:22,900 --> 00:38:25,900
é aceitável
a nível de aldeia...
556
00:38:26,000 --> 00:38:29,200
desde que seja estritamente controlado
pelo partido.
557
00:38:29,900 --> 00:38:34,800
Não devemos deixar que mesquinhos
aspirações burguesas...
558
00:38:34,900 --> 00:38:38,000
manchar a pedagogia socialista.
559
00:38:38,500 --> 00:38:42,800
A reforma é o inimigo
da revolução.
560
00:38:45,300 --> 00:38:49,000
Aquele ainda não tinha terminado conosco.
561
00:38:49,100 --> 00:38:53,500
Suas mentes comunistas distorcidas
havia planejado uma última tortura.
562
00:39:29,100 --> 00:39:31,600
Enquanto eu olhava para baixo
a boca daquela arma...
563
00:39:31,700 --> 00:39:34,400
Pensei em Chuck e Eightball...
564
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
e os milhares de outros
que havia morrido...
565
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
naquele deserto esquecido por Deus.
566
00:39:41,200 --> 00:39:43,800
Não tive medo de me juntar a eles.
567
00:39:55,800 --> 00:39:57,300
Vamos sair daqui1
568
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Ajude-me!
569
00:40:13,700 --> 00:40:15,700
Vamos amigo, me ajude!
570
00:40:17,300 --> 00:40:20,400
Winyard! Winyard!
Não me deixe!
571
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Por favor!
Querido Deus, não!
572
00:40:37,200 --> 00:40:41,100
Foi seis meses antes
Saí daquele hospital de Saigon.
573
00:40:41,300 --> 00:40:45,800
Até então eu estava fisgado
em todos os barbitúricos conhecidos pelo homem.
574
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
Poxa!
Que momentos terríveis você passou!
575
00:40:48,300 --> 00:40:49,500
Ei garoto...
576
00:40:49,700 --> 00:40:54,000
você quer expressar sua simpatia
em algum tipo de material?
577
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Como posso fazer isso?
578
00:40:55,700 --> 00:40:57,600
Associação de Veterinários do Vietnã.
579
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
Estamos muito subfinanciados.
580
00:41:05,600 --> 00:41:08,600
Doação mínima de cinquenta dólares.
581
00:41:12,400 --> 00:41:13,700
Obrigado, garoto.
582
00:41:13,900 --> 00:41:16,400
A Associação estava em extrema necessidade...
583
00:41:16,500 --> 00:41:18,600
de uma injeção de dinheiro.
584
00:41:23,300 --> 00:41:26,700
Ah! Ah!
Que órgão!
585
00:41:32,500 --> 00:41:36,500
Você realmente acha que as pessoas
está interessado em sexo nasal?
586
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
Claro chefe.
É a última moda.
587
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Você tem um título?
588
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Eu pensei:
"Dennis faz Daisy" .
589
00:41:44,200 --> 00:41:45,700
Não, isso é péssimo.
590
00:41:45,800 --> 00:41:48,900
Bem, que tal:
591
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
"Palhaçadas anais"?
592
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Nada mal.
593
00:41:52,900 --> 00:41:54,500
Tem um certo toque nisso.
594
00:41:54,600 --> 00:41:57,400
Vai agradar aos intelectuais.
595
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
Você acha que vai funcionar tão bem quanto
nosso último lançamento...
596
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
e ganhar o Prêmio Hooker?
597
00:42:04,300 --> 00:42:06,900
Você sabe que estou preocupado
sobre Madame Bovine.
598
00:42:07,100 --> 00:42:09,700
Perdemos dinheiro em
horas últimas duas fotos.
599
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Você quer que ela seja substituída, chefe?
600
00:42:12,100 --> 00:42:15,000
Eu acho que o público está cansado
de grandes úberes.
601
00:42:15,100 --> 00:42:17,800
Encontre alguém jovem e pequeno.
602
00:42:21,300 --> 00:42:24,100
Claro, chefe.
603
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Que venha o próximo ato!
604
00:42:27,500 --> 00:42:30,000
É o contorcionista,
Arbee Bargwan.
605
00:42:30,200 --> 00:42:32,800
Eu disse a ele que ele não era necessário
por meia hora.
606
00:42:32,900 --> 00:42:34,500
Ele estará meditando.
607
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
Bem, você só terá
interrompê-lo, não é?
608
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
Deixa para lá.
Eu mesmo vou buscá-lo.
609
00:42:46,900 --> 00:42:50,600
Arbee querido,
Eu odeio me intrometer no nirvana...
610
00:42:50,800 --> 00:42:52,600
mas você é necessário no palco.
611
00:42:52,900 --> 00:42:57,000
Por favor, não me interrompa.
Estou viajando no plano astral.
612
00:42:58,800 --> 00:43:01,400
Talvez você possa mudar
seu plano de voo...
613
00:43:01,500 --> 00:43:04,100
e nos agraciar, meros mortais
com a sua presença.
614
00:43:04,200 --> 00:43:06,700
Sou imune ao seu cinismo.
615
00:43:06,800 --> 00:43:09,500
Ouça-me,
sua aberração de articulação dupla!
616
00:43:09,600 --> 00:43:12,000
Se você não estiver no palco
em cinco minutos...
617
00:43:12,200 --> 00:43:15,600
você pode se considerar permanentemente
desencarnado do show.
618
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
Ei!
619
00:43:46,200 --> 00:43:48,900
Oh, meu Deus, Harry!
620
00:43:49,100 --> 00:43:51,400
Alguém chame um médico!
621
00:43:51,900 --> 00:43:54,000
Como estamos nos sentindo, Harry?
622
00:43:54,400 --> 00:43:58,600
Sinto-me muito mal, doutor.
O que eu tenho.
623
00:43:58,700 --> 00:44:02,300
Vou fazer alguns testes,
mas não tenho muita esperança.
624
00:44:02,400 --> 00:44:05,600
Só existe uma doença
que se ajusta a esses sintomas.
625
00:44:05,700 --> 00:44:07,400
É o grande problema, Harry.
626
00:44:07,500 --> 00:44:09,300
Não!
Não é o grande!
627
00:44:09,400 --> 00:44:11,900
vou ter que avisar
as autoridades de saúde.
628
00:44:12,000 --> 00:44:14,100
Eles vão querer uma lista de
seus parceiros sexuais...
629
00:44:14,200 --> 00:44:16,900
nos últimos doze meses.
630
00:44:17,000 --> 00:44:19,100
Não pode ser verdade!
Não pode ser!
631
00:44:19,300 --> 00:44:21,200
Eu tomei precauções!
632
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
Ah, me diga, doutor...
633
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
quanto tempo eu tenho?
634
00:44:26,900 --> 00:44:28,600
É difícil dizer...
635
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
mas com um caso
tão avançado quanto o seu...
636
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
dez,
talvez doze...
637
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
- Meses?
- Horas.
638
00:44:36,500 --> 00:44:38,000
Sinto muito, Harry.
639
00:44:38,700 --> 00:44:41,800
Doutor, você pode me fazer
um favor
640
00:44:41,900 --> 00:44:44,200
Claro Harry, atire.
641
00:44:44,400 --> 00:44:48,600
Não conte a ninguém.
Deixe-me fazer o show esta noite.
642
00:44:48,700 --> 00:44:50,200
OK, Harry.
643
00:44:50,400 --> 00:44:54,600
eu quero sair
com minha reputação intacta.
644
00:44:56,800 --> 00:44:59,100
Grande chance, Harry!
645
00:45:00,800 --> 00:45:03,500
Tudo bem, então Arbee,
me emocione!
646
00:45:11,100 --> 00:45:12,700
Merda hippie!
647
00:45:36,300 --> 00:45:41,000
Desculpe, chefe.
Devo começar de novo?
648
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
Siga em frente, siga em frente.
649
00:46:04,900 --> 00:46:06,400
Oh céus!
650
00:46:07,300 --> 00:46:09,100
Você está bem aí em cima?
651
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
parece que estou preso
minha cabeça erguida no reto.
652
00:46:16,000 --> 00:46:19,300
Quer dizer que não faz parte da sua atuação?
Pena.
653
00:46:19,600 --> 00:46:21,900
Poderíamos chamá-lo de:
“Passagem para a Índia”.
654
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
Vamos, vamos, descontorce-te!
655
00:46:25,200 --> 00:46:27,000
Alguém o ajude!
656
00:46:27,200 --> 00:46:30,100
Não adianta, chefe,
ele está preso rapidamente.
657
00:46:31,400 --> 00:46:35,400
Estou precisando de ajuda aqui,
por favor.
658
00:46:35,600 --> 00:46:39,400
Oh Deus, é isso!
Esta é a gota d’água!
659
00:46:48,500 --> 00:46:49,600
Bletch!
660
00:46:49,900 --> 00:46:51,200
Precisamos conversar!
661
00:46:51,800 --> 00:46:53,400
Temos uma crise em nossas mãos!
662
00:46:54,100 --> 00:46:56,100
Winyard matou seu assistente.
663
00:46:56,300 --> 00:46:57,600
Arbee está fora de ação...
664
00:46:57,700 --> 00:47:00,300
A rotina de Sid é
uma anulação completa!!
665
00:47:00,500 --> 00:47:04,500
Não temos alternativa senão
para restabelecer minha música!
666
00:47:04,600 --> 00:47:05,500
Não!
667
00:47:05,600 --> 00:47:06,700
Bletch, me desculpe...
668
00:47:06,800 --> 00:47:09,200
mas o show é
em frangalhos!
669
00:47:09,300 --> 00:47:11,400
Este é um show de família,
pelo amor de Deus!
670
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
A rede nunca permitiria isso.
671
00:47:13,600 --> 00:47:15,900
Mas é uma excelente peça de música
e dançar...
672
00:47:16,000 --> 00:47:18,300
Vai cair fabulosamente
com o público.
673
00:47:18,500 --> 00:47:20,700
Exijo que seja incluído!
674
00:47:21,000 --> 00:47:24,500
Mantenha suas patas imundas
fora dos meus móveis!
675
00:47:25,300 --> 00:47:27,300
Temos uma novidade maravilhosa
interpretação.
676
00:47:27,400 --> 00:47:30,300
É mais ou menos assim.
Assistir.
677
00:47:31,200 --> 00:47:33,500
O refrão come sin stage left...
678
00:47:34,600 --> 00:47:37,500
e há um pedacinho adorável
com um piano...
679
00:47:37,700 --> 00:47:40,200
e é aí que eu entro
do palco.
680
00:47:40,300 --> 00:47:42,000
E eu meio que faço uma pirueta...
681
00:47:42,100 --> 00:47:44,400
e as cordas estão girando
ao meu redor...
682
00:47:44,500 --> 00:47:45,800
e se você pode imaginar...
683
00:47:45,900 --> 00:47:48,800
e os violoncelos estão chegando
e é só...
684
00:47:49,900 --> 00:47:52,200
E eu salto la la!
685
00:47:53,800 --> 00:47:57,200
Eu digo, Bletch,
me coloque no chão!
686
00:47:58,300 --> 00:48:01,700
Eu já tive o suficiente
de suas malditas composições.
687
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Agora volte ao palco
e faça o seu trabalho!
688
00:48:08,800 --> 00:48:11,400
A perda é sua, filisteu!
689
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Bicha!
690
00:48:22,100 --> 00:48:27,100
Bom dia, Frau Heidi!
O que será hoje?
691
00:48:28,800 --> 00:48:31,300
Apenas uma daquelas pequenas trufas,
por favor.
692
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Este...
693
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
Isso é tudo, Frau Heidi?
694
00:49:17,400 --> 00:49:19,100
Algo para levar embora, talvez?
695
00:49:21,700 --> 00:49:23,600
O bolo de cereja da floresta negra?
696
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
Olá Harry!
Apenas fazendo um pouco de trabalho secreto.
697
00:49:34,100 --> 00:49:36,600
Ei!
Aquela erupção na sua virilha...
698
00:49:36,700 --> 00:49:37,900
Parece muito feio...
699
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
e também não tem um gosto muito bom.
700
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
Saia da minha cama, seu parasita!
701
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Espere aqui, Harry.
Isso é ótimo!
702
00:49:49,500 --> 00:49:51,600
Eu sou louco!
703
00:49:54,600 --> 00:49:57,200
Fiquei triste em ouvir
sobre sua doença fatal.
704
00:49:57,300 --> 00:49:58,600
Você tem algum comentário?
705
00:49:58,800 --> 00:50:00,100
É uma calúnia,
é difamação!
706
00:50:00,200 --> 00:50:02,400
Não tenho nenhuma doença fatal!
Estou perfeitamente saudável!
707
00:50:04,700 --> 00:50:08,100
Deixe-me ver o que
Dr. Quack tinha a dizer.
708
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Citação:
709
00:50:10,600 --> 00:50:13,500
“Só existe uma doença
que se ajusta a esses sintomas.
710
00:50:13,800 --> 00:50:15,500
É o grande problema, Harry."
711
00:50:15,600 --> 00:50:16,700
Tirar aspas.
712
00:50:18,700 --> 00:50:20,400
Afaste sua mão.
713
00:50:20,500 --> 00:50:22,700
Quero algumas fotos de lágrimas de verdade.
714
00:50:22,800 --> 00:50:24,600
O que você quer de mim?
Dinheiro?
715
00:50:24,700 --> 00:50:26,900
Eu te pagarei qualquer coisa.
716
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
Desculpe, Harry.
717
00:50:28,300 --> 00:50:30,700
Você nunca poderia me pagar
quanto vale esta história.
718
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Espere! Espere!
719
00:50:32,900 --> 00:50:35,200
eu vou te dar
minha apólice de seguro de vida.
720
00:50:35,400 --> 00:50:37,700
Seguro de vida?
Agora você está falando.
721
00:50:37,800 --> 00:50:40,900
Venha aqui,
Vou assinar para você.
722
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
Ótimo, poderei descontar
a esta hora amanhã.
723
00:50:45,900 --> 00:50:47,300
Boa tentativa, Harry!
724
00:50:47,400 --> 00:50:49,800
Eu tenho que ir, nós dois
tem prazos para cumprir.
725
00:50:49,900 --> 00:50:52,200
Entendeu, Harry?
"Prazo final".
726
00:50:52,900 --> 00:50:55,400
Isso não é ruim.
Pare de pressionar!
727
00:50:55,500 --> 00:50:58,100
Segure a primeira página!
Ganhei um exclusivo!
728
00:51:08,100 --> 00:51:11,600
Aqui!
Você enfiou do lado errado!
729
00:51:12,100 --> 00:51:16,000
Desculpe.
Eu não sabia que os vermes tinham nervos.
730
00:51:16,100 --> 00:51:19,700
Desde o pesadelo do Vietnã
ele tem sido um viciado em drogas sem esperança.
731
00:51:19,800 --> 00:51:23,300
Isso me fez perceber
quão sortudo eu sou.
732
00:51:23,400 --> 00:51:26,200
Que sorte nós dois temos!
733
00:51:28,900 --> 00:51:31,600
Estou tão feliz por termos decidido
para ficar noivo.
734
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
Boa sorte para esta noite, Lucy.
735
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
- Você está nervoso?
- Só um pouco.
736
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Eu também.
737
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
Na verdade, estou terrivelmente nervoso.
738
00:51:41,000 --> 00:51:42,300
Este é meu primeiro show.
739
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
Você será maravilhoso.
Eu sei que você vai.
740
00:52:00,500 --> 00:52:02,600
Espero não estar interrompendo.
741
00:52:02,700 --> 00:52:05,000
Eu estava apenas me vestindo
para o show.
742
00:52:05,100 --> 00:52:06,200
Então eu vejo.
743
00:52:06,300 --> 00:52:07,400
O que você quer?
744
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
Um momento do seu tempo.
745
00:52:10,400 --> 00:52:12,900
Nós temos algo
para comemorar.
746
00:52:13,200 --> 00:52:15,500
- O que é isso?
- Sua nova carreira.
747
00:52:15,600 --> 00:52:19,300
Lucille, vou colocar você
nos filmes.
748
00:52:19,400 --> 00:52:20,600
Filmes!
749
00:52:20,700 --> 00:52:22,900
Eu estive observando você
por algum tempo.
750
00:52:23,000 --> 00:52:25,400
Você tem
aquela coisa indefinível.
751
00:52:25,900 --> 00:52:27,900
Qualidade de estrela!
752
00:52:28,700 --> 00:52:32,300
Essa é a minha verdadeira ambição,
estar em filmes!
753
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
Eu tenho uma parte importante para você.
754
00:52:35,100 --> 00:52:37,800
Terei que fazer um teste?
755
00:52:37,900 --> 00:52:40,500
É para isso que estou aqui.
756
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Sinto-me tonto.
757
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
Deixe-me afrouxar suas roupas.
758
00:52:48,600 --> 00:52:53,600
Que lindo pelo branco
você tem, minha querida.
759
00:52:55,900 --> 00:52:57,200
Lucille, você deixou isso...
760
00:52:57,300 --> 00:53:00,100
Caminhada!
Você não vê que estamos ocupados?
761
00:53:00,500 --> 00:53:02,200
- Lucille!
- Ah, Jesus!
762
00:53:02,800 --> 00:53:05,900
- Roberto!
- Você esteve bebendo.
763
00:53:07,200 --> 00:53:10,100
Tudo bem.
Eu terminei com ela de qualquer maneira.
764
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Oh, vá em frente com sua vida, garoto.
Ela é um ótimo passeio.
765
00:53:14,700 --> 00:53:17,600
- Como você pôde fazer isso?
- Roberto!
766
00:53:18,200 --> 00:53:20,600
Lucille, como você poderia?
767
00:53:20,700 --> 00:53:22,600
Não!
Roberto!
768
00:53:23,100 --> 00:53:24,800
Espere!
769
00:53:25,400 --> 00:53:28,700
Onde ela está, pelo amor de Deus?
Olha a hora!
770
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
Está tudo bem, chefe.
A senhorita Heidi chegou ao palco.
771
00:53:31,900 --> 00:53:34,800
Afinal!
Do topo!
772
00:53:45,500 --> 00:53:48,000
Em uma noite mágica...
773
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
quando a maneira como você se sente...
774
00:53:51,600 --> 00:53:53,700
é um mistério...
775
00:53:54,800 --> 00:53:57,600
isso será revelado...
776
00:53:57,800 --> 00:54:00,500
Poderia ser um anjo...
777
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
de cima...
778
00:54:04,700 --> 00:54:08,000
com uma flor...
779
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
do jardim do amor.
780
00:54:13,300 --> 00:54:16,400
Jardim do amor...
781
00:54:24,200 --> 00:54:26,600
Em outro dia...
782
00:54:26,700 --> 00:54:29,400
pode acontecer de novo...
783
00:54:31,500 --> 00:54:33,500
É Dia dos Namorados...
784
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
de um amigo especial.
785
00:54:37,400 --> 00:54:39,500
Aquele certo alguém...
786
00:54:40,700 --> 00:54:42,700
você está pensando em...
787
00:54:43,800 --> 00:54:47,300
com uma flor do jardim...
788
00:54:47,400 --> 00:54:50,500
o jardim do amor...
789
00:54:54,000 --> 00:54:58,700
jardim do amor...
790
00:55:03,200 --> 00:55:08,900
Existem mistérios
isso ninguém sabe...
791
00:55:10,000 --> 00:55:14,500
alguém lhe oferece
uma simples rosa...
792
00:55:14,700 --> 00:55:18,900
Não há limite para...
793
00:55:47,700 --> 00:55:49,000
Não foi minha culpa.
794
00:55:49,100 --> 00:55:52,000
Você está comendo demais de novo
795
00:55:52,100 --> 00:55:53,100
Não, não tenho.
796
00:55:54,500 --> 00:55:58,100
Tem bolo de cereja da floresta negra
no seu decote.
797
00:55:58,900 --> 00:56:00,300
Como isso foi parar aí?
798
00:56:00,400 --> 00:56:02,700
Você sabe o que é chocolate
faz ao seu sistema.
799
00:56:03,200 --> 00:56:04,900
Foi apenas uma pequena cunha.
800
00:56:05,000 --> 00:56:07,200
Seu contrato declara
você está proibido...
801
00:56:07,300 --> 00:56:09,500
comer gateaux
no dia de uma apresentação.
802
00:56:09,600 --> 00:56:12,300
- Eu estava deprimido.
- Você está deprimido!
803
00:56:12,500 --> 00:56:16,300
Vamos sair ao vivo em três horas,
pelo amor de Deus.
804
00:56:16,500 --> 00:56:19,700
Não fale assim comigo.
Você não entende.
805
00:56:19,800 --> 00:56:22,500
Nenhum de vocês entende!
806
00:56:23,700 --> 00:56:26,800
Bletch... Bletch...
807
00:56:27,100 --> 00:56:31,800
De repente me sinto muito, muito velho.
808
00:56:36,300 --> 00:56:38,600
Bletch!
Você não quer me ter?
809
00:56:38,700 --> 00:56:40,200
Eu preciso falar com você.
810
00:56:40,300 --> 00:56:41,800
Diga que você ama apenas a mim!
811
00:56:41,900 --> 00:56:43,300
Você não me ama?
812
00:56:43,400 --> 00:56:45,400
Não é, Bletch?
813
00:56:46,100 --> 00:56:48,500
Ah... er...
814
00:56:48,600 --> 00:56:50,400
Bletch?
815
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Não!
816
00:57:03,000 --> 00:57:04,800
Heidi!
Não é o que você pensa.
817
00:57:05,300 --> 00:57:06,200
Heidi!
818
00:57:19,500 --> 00:57:21,500
Senhorita Heidi,
qual é o problema?
819
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
Droga!
820
00:57:53,900 --> 00:57:55,700
Por que você demorou tanto?
821
00:57:55,900 --> 00:57:58,300
Estávamos começando a pensar
você não ia aparecer.
822
00:57:58,500 --> 00:58:03,300
Tivemos alguns problemas
com a Alfândega bisbilhotando.
823
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Está tudo aí?
824
00:58:04,600 --> 00:58:06,100
Yeah, yeah.
Está tudo lá.
825
00:58:06,200 --> 00:58:07,300
Eu tenho que ir.
826
00:58:07,400 --> 00:58:09,000
Não tão rápido.
827
00:58:09,300 --> 00:58:11,400
Está tudo aí, eu te digo.
828
00:58:11,800 --> 00:58:14,500
Qual é a pressa, Louie?
829
00:58:16,500 --> 00:58:19,900
É cem por cento
puro sem cortes.
830
00:58:20,000 --> 00:58:21,500
Tenho certeza que sim.
831
00:58:21,600 --> 00:58:23,900
Barry, diga-me uma frase.
832
00:58:36,300 --> 00:58:38,400
Alguns contratos
para você assinar, Sr. Bletch.
833
00:58:39,500 --> 00:58:42,000
Aqui Denis.
Tenho um pequeno presente para você.
834
00:58:43,400 --> 00:58:45,500
Não se importe se eu fizer isso, Sr. Bletch.
835
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Bórax!
836
00:59:16,000 --> 00:59:18,200
Juro por Deus,
Eu não sabia.
837
00:59:18,400 --> 00:59:20,100
Estou tão surpreso quanto você.
838
00:59:20,400 --> 00:59:23,300
Por favor, Sr. Bletch,
vamos conversar sobre isso.
839
00:59:23,500 --> 00:59:25,300
Acho que é uma ideia muito boa.
840
00:59:25,400 --> 00:59:27,200
Onde está a mercadoria?
841
00:59:28,100 --> 00:59:31,400
É... é...
842
00:59:31,500 --> 00:59:33,200
Fale.
Eu não consigo ouvir você.
843
00:59:34,600 --> 00:59:36,900
Está nas docas.
844
00:59:37,000 --> 00:59:40,100
Mr. Big está despachando
esta noite.
845
00:59:40,200 --> 00:59:41,400
Onde está nas docas?
846
00:59:42,800 --> 00:59:44,100
Galpão 11.
847
00:59:44,200 --> 00:59:46,600
Pronto, não foi tão difícil,
foi?
848
00:59:47,700 --> 00:59:51,100
O que vamos fazer
com todo esse bórax?
849
00:59:51,800 --> 00:59:54,000
Você parece um pouco congestionado, Louie.
850
00:59:54,100 --> 00:59:56,600
Talvez suas passagens precisem
limpeza.
851
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
Eu não entendo.
852
00:59:59,000 --> 01:00:00,600
Diga "ah".
853
01:00:00,700 --> 01:00:02,800
Ah, não... não!
854
01:00:03,000 --> 01:00:06,400
Não, Sr. Bletch, por favor!
855
01:00:16,100 --> 01:00:19,400
Você o liquidou muito bem,
chefe.
856
01:00:27,600 --> 01:00:31,200
Acho que é hora de pagarmos
Sr. Big, uma visita.
857
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
Bletch...
858
01:00:36,200 --> 01:00:39,900
- Sinto muito, o show acabou.
- O que você está falando?
859
01:00:40,000 --> 01:00:41,200
Heidi se recusa a se apresentar.
860
01:00:41,300 --> 01:00:44,900
A rede não prosseguirá sem ela
e cancelar a transmissão.
861
01:00:45,000 --> 01:00:46,900
O que você quer dizer?
Claro que ela vai se apresentar.
862
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Sinto muito, Bletch.
863
01:00:48,100 --> 01:00:51,700
Ela está trancada em seu quarto
e não falarei com ninguém.
864
01:00:52,500 --> 01:00:54,700
Dê-me cinco minutos.
865
01:00:55,900 --> 01:00:58,300
Está tudo acabado.
Vá para casa, pessoal.
866
01:00:58,400 --> 01:00:59,500
Está tudo acabado.
867
01:00:59,700 --> 01:01:01,000
Finito!
Arrasado!
868
01:01:01,100 --> 01:01:03,600
Está tudo desligado!
869
01:01:04,000 --> 01:01:07,100
Ó meu Deus!
Acalme-me, Barton.
870
01:01:07,300 --> 01:01:10,100
Acho que vou desmaiar.
871
01:01:10,900 --> 01:01:14,100
Heidi!
É Bletch!
872
01:01:20,900 --> 01:01:24,300
Heidi,
Eu quero fazer amor com você.
873
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
Ah, Bletch!
874
01:01:26,500 --> 01:01:31,100
Você me deixa louco.
Venha aqui e desfaça meus botões!
875
01:01:34,100 --> 01:01:36,800
Seu bruto louco e impetuoso!
876
01:01:37,900 --> 01:01:40,300
Eu sabia que você viria.
877
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
Alguém ligue para a rede.
878
01:02:05,300 --> 01:02:08,600
O show vai continuar!
879
01:02:27,600 --> 01:02:31,700
Então eu peguei minha navalha
e cortou sua garganta.
880
01:02:31,800 --> 01:02:34,200
Então eu aborreci o bastardo.
881
01:02:35,300 --> 01:02:36,800
Oh, pavoneie-se Cedrico.
882
01:02:36,900 --> 01:02:39,400
Já é ruim o suficiente ficar desperdiçado,
mas...
883
01:02:39,500 --> 01:02:43,600
ter sua última memória viva
sendo enraizado por um psicopata escocês...
884
01:02:43,800 --> 01:02:46,800
é o que eu chamo de uma verdadeira chatice,
amigo.
885
01:02:47,200 --> 01:02:49,600
O que é isso?
886
01:02:51,000 --> 01:02:52,300
Bastardos!
887
01:03:46,800 --> 01:03:49,500
Estou chateado!
888
01:03:54,100 --> 01:03:56,700
Certo, pessoal, vamos carregar.
889
01:04:10,700 --> 01:04:12,400
Esse é o lote, chefe.
890
01:04:13,000 --> 01:04:14,900
É hora de nos tornarmos escassos.
891
01:04:23,800 --> 01:04:24,700
Aaah!
892
01:04:24,900 --> 01:04:26,600
Oh não!
893
01:04:26,700 --> 01:04:30,400
Me ajude chefe!
894
01:04:34,000 --> 01:04:35,700
Mova-se, Trevor!
895
01:04:39,600 --> 01:04:42,600
Ah, Jesus!
Merda!
896
01:04:44,900 --> 01:04:46,600
Dirija, pelo amor de Deus!
897
01:04:48,900 --> 01:04:50,200
Bota de planta!
898
01:04:56,300 --> 01:04:59,200
Deus, eu odeio aracnídeos!
899
01:05:19,700 --> 01:05:21,800
Cristo, é o Sr. Big!
900
01:05:24,400 --> 01:05:28,500
Olá Bletch.
Onde você está indo?
901
01:05:28,600 --> 01:05:31,500
Estou pegando o que é meu.
Não tente nos impedir.
902
01:05:31,600 --> 01:05:35,800
Você está fora do seu alcance,
amiguinho.
903
01:05:35,900 --> 01:05:38,500
Dê um beijo de adeus na sua bunda!
904
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Leve-o para fora, Trevor.
905
01:05:49,000 --> 01:05:52,600
Mude Trevor,
o duodeno é bastante íngreme.
906
01:05:58,500 --> 01:06:00,400
Para que lado, chefe?
Esquerda ou direita?
907
01:06:00,500 --> 01:06:01,700
Siga a luz.
908
01:06:10,100 --> 01:06:12,300
Leve-me de volta ao teatro
duplo rápido!
909
01:06:12,500 --> 01:06:13,900
Claro, chefe.
910
01:06:14,500 --> 01:06:17,500
Vou ter que trocar de terno.
Estou coberto de âmbar cinza.
911
01:06:21,900 --> 01:06:24,100
Onde está Harry?
Ele deveria estar aqui!
912
01:06:24,200 --> 01:06:26,500
Mova a cenoura para a esquerda.
Você focou o local?
913
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Onde está Harry, pelo amor de Deus?
914
01:06:28,600 --> 01:06:30,900
Não pareça
Harry vai se apresentar.
915
01:06:31,000 --> 01:06:32,300
Ele teve uma situação ruim.
916
01:06:32,400 --> 01:06:33,600
Não tem problema...
917
01:06:33,700 --> 01:06:36,100
Nós vamos antecipar
“O Jardim do Amor”.
918
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
Estamos bem, pessoal.
919
01:06:38,500 --> 01:06:41,900
Senhorita Heidi, você está radiante.
920
01:06:42,000 --> 01:06:44,900
Dorothy, estou radiante!
921
01:06:45,000 --> 01:06:48,100
Esta noite será
o desempenho da minha vida!
922
01:06:48,700 --> 01:06:51,400
- Mate-me se quiser, Harry.
- É tarde demais.
923
01:06:51,500 --> 01:06:54,700
Não fará nenhuma diferença.
A história já foi para a imprensa.
924
01:06:55,200 --> 01:06:58,000
Seu verme crescido!
Você está blefando!
925
01:06:58,100 --> 01:06:59,600
Eu sou Harry?
926
01:06:59,700 --> 01:07:01,300
Extra! Extra!
Li tudo sobre isso!
927
01:07:01,400 --> 01:07:04,000
Famoso Fraco tem
doença sexual no corredor da morte!
928
01:07:04,100 --> 01:07:09,000
Parabéns,
você é notícia de primeira página.
929
01:07:09,500 --> 01:07:12,100
Extra, extra!
Li tudo sobre isso!
930
01:07:12,700 --> 01:07:15,500
Extra!
“Extra, extra!
931
01:07:15,600 --> 01:07:18,300
Doenças sexuais atacam
Fraternidade fraca.
932
01:07:18,500 --> 01:07:20,700
Obrigado, senhora.
Extra, extra!
933
01:07:20,800 --> 01:07:22,700
Doença sexual...
Obrigado, senhor.
934
01:07:25,900 --> 01:07:28,800
Jesus Cristo!
Você sabe alguma coisa sobre isso?
935
01:07:28,900 --> 01:07:30,300
Nada, chefe.
936
01:07:30,400 --> 01:07:34,200
Por que aquele coelhinho pulando na cama não poderia
manter seu membro para si mesmo?
937
01:07:34,300 --> 01:07:36,100
Quem escreveu essa porcaria?
938
01:07:36,200 --> 01:07:37,900
Tenho uma boa ideia, chefe.
939
01:07:38,000 --> 01:07:39,600
Encontre-o!
940
01:07:41,100 --> 01:07:45,100
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.
941
01:07:45,400 --> 01:07:48,500
Bem-vindo ao mais novo,
o maior...
942
01:07:48,500 --> 01:07:50,900
o show mais espetacular...
943
01:07:51,100 --> 01:07:53,100
na história do entretenimento.
944
01:07:53,200 --> 01:07:55,200
Junte a mão...,
945
01:07:55,300 --> 01:07:59,000
para o fabuloso
Hora da Variedade Fraca!
946
01:08:04,300 --> 01:08:07,500
Conheça os fracos,
conheça os fracos.
947
01:08:08,100 --> 01:08:11,000
Não somos pessoas comuns.
948
01:08:11,100 --> 01:08:14,900
Conheça os fracos,
conheça os fracos.
949
01:08:15,300 --> 01:08:18,000
Este é um momento histórico, Arthur.
950
01:08:18,700 --> 01:08:22,300
Esta noite nós disparamos
para o estrelato!
951
01:08:22,400 --> 01:08:25,800
É uma honra fazer parte disso,
Sr.
952
01:08:27,400 --> 01:08:30,200
Certifique-se de que garantimos
para divertir você.
953
01:08:30,300 --> 01:08:32,200
Conheça os fracos,
conheça os fracos.
954
01:08:34,400 --> 01:08:37,700
Olá Trev,
Eu tenho cinquenta dólares, cara.
955
01:08:37,800 --> 01:08:39,800
Eu tenho que ter isso.
Entro em breve.
956
01:08:39,900 --> 01:08:43,100
Isso é sério, cara.
Olhe para minhas mãos.
957
01:08:43,400 --> 01:08:44,800
Venha comigo.
958
01:08:45,900 --> 01:08:46,900
Gorblimey!
959
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
Isso é uma verdadeira Havana, Sr. Bletch?
960
01:08:49,500 --> 01:08:51,900
Você gostaria de um, Artur?
961
01:08:52,000 --> 01:08:53,400
Eu faria isso?
962
01:09:04,500 --> 01:09:07,800
Um milhão de agradecimentos, Sr. Bletch.
Você é um estudioso e um cavalheiro.
963
01:09:11,200 --> 01:09:14,600
Eu não tive um desses
desde o meu vigésimo primeiro.
964
01:09:17,400 --> 01:09:21,300
É a fumaça de um homem de verdade,
não é, Sr. Bletch?
965
01:09:44,900 --> 01:09:46,600
Em outro dia...
966
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
pode acontecer de novo...
967
01:09:50,900 --> 01:09:53,500
é dia dos namorados...
968
01:09:53,700 --> 01:09:56,400
de um amigo especial...
969
01:09:57,500 --> 01:09:59,300
aquele certo alguém...
970
01:10:00,300 --> 01:10:03,200
Bletch,
está indo fabulosamente!
971
01:10:03,300 --> 01:10:05,000
Acabei de ouvir
da rede.
972
01:10:05,300 --> 01:10:08,100
Eles confirmaram
uma série distribuída!
973
01:10:08,200 --> 01:10:13,000
E os críticos!
Os críticos estão adorando!
974
01:10:13,400 --> 01:10:16,300
Uma série distribuída, hein?
975
01:10:17,000 --> 01:10:18,800
Muito bem, Sebastião.
976
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
Posso ver as manchetes agora.
977
01:10:21,400 --> 01:10:23,600
"Gênio Artístico do Diretor...
978
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
Torna a noite fraca...
979
01:10:26,300 --> 01:10:28,400
Sucesso Extraordinário".
980
01:10:28,700 --> 01:10:30,800
Eu tenho que continuar!
981
01:10:30,900 --> 01:10:32,500
Eu tenho que continuar!
982
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
Meu público me ama.
983
01:10:34,500 --> 01:10:36,400
Não posso decepcioná-los.
984
01:10:37,500 --> 01:10:40,200
Roberto, precisamos conversar.
985
01:10:40,300 --> 01:10:42,000
Não temos nada a dizer um ao outro.
986
01:10:42,200 --> 01:10:44,200
Eu quero te contar o que aconteceu.
987
01:10:44,300 --> 01:10:45,700
Achei que você era legal.
988
01:10:45,800 --> 01:10:47,200
Eu sou legal.
989
01:10:47,300 --> 01:10:49,400
Não, você não está.
Você está solto!
990
01:10:50,600 --> 01:10:52,600
- E você bebe!
- Não!
991
01:10:53,700 --> 01:10:55,900
Você não é nada além de
uma exuberante solta, Lucille!
992
01:10:56,000 --> 01:10:59,000
E... eu nunca quero
para ver você novamente.
993
01:11:06,200 --> 01:11:12,100
O jardim do amor...
994
01:11:23,300 --> 01:11:26,400
Eu digo a todos,
quem é o sujo...
995
01:11:26,600 --> 01:11:30,800
quem fez o grande cocô fedorento
isso está bloqueando o banheiro?
996
01:11:31,100 --> 01:11:34,300
Deus Trevor, você deve estar
tão nojento?
997
01:11:34,400 --> 01:11:36,000
Ah, escolha!
998
01:11:45,400 --> 01:11:47,000
O que você está fazendo?
Deixe-me ir!
999
01:11:47,800 --> 01:11:50,800
Você está contando histórias de novo,
não é?
1000
01:11:51,000 --> 01:11:54,400
Você tem um problema com o artigo,
escreva para o editor.
1001
01:11:54,500 --> 01:11:56,300
Isso não será necessário.
1002
01:11:56,400 --> 01:11:58,800
Me ajude!
1003
01:11:59,600 --> 01:12:03,000
O que você sabe, chefe,
um repórter de esquerda!
1004
01:12:03,200 --> 01:12:06,200
Não podemos ter uma imprensa tendenciosa,
podemos Trevor?
1005
01:12:06,300 --> 01:12:07,500
Nenhum chefe.
1006
01:12:15,200 --> 01:12:18,200
Agora é isso que eu chamo
um jornalista imparcial.
1007
01:12:32,000 --> 01:12:34,300
Olá Bletch!
1008
01:12:34,800 --> 01:12:37,600
Heidi!
O que diabos você está fazendo aqui?
1009
01:12:37,700 --> 01:12:39,100
Parabéns!
1010
01:12:39,300 --> 01:12:42,100
O show é um sucesso maravilhoso!
1011
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
O que você quer?
1012
01:12:43,700 --> 01:12:46,500
Nosso encontro esta tarde
foi tão breve!
1013
01:12:46,900 --> 01:12:50,300
Eu pensei que você poderia gostar
uma segunda ajuda.
1014
01:12:51,300 --> 01:12:52,200
Heidi!
1015
01:12:52,300 --> 01:12:54,800
Pelo amor de Deus
coloque seu vestido de volta!
1016
01:12:54,900 --> 01:12:56,600
Venha e sente-se ao meu lado.
1017
01:12:56,900 --> 01:12:59,900
Se estiver muito quente para você,
Posso ligar o ar condicionado.
1018
01:13:00,100 --> 01:13:03,900
Estou com calor, Bletch,
mas não do jeito que você pensa.
1019
01:13:05,000 --> 01:13:08,300
Você não está se sentindo tímido,
você é Bletch?
1020
01:13:10,400 --> 01:13:13,200
Você se lembra daquela vez
em Paris?
1021
01:13:13,300 --> 01:13:17,000
Nós não saímos do hotel
por três dias inteiros!
1022
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
Eu me lembro bem.
1023
01:13:18,200 --> 01:13:20,700
Eu tive que ir para o hospital
com atrito severo.
1024
01:13:20,800 --> 01:13:22,200
Beije-me, Bletch!
1025
01:13:22,300 --> 01:13:25,000
Afaste-se de mim!
Seu tremendo monte de gordura!
1026
01:13:25,100 --> 01:13:28,200
Você tem alguma ideia
quão revoltante você parece?
1027
01:13:28,300 --> 01:13:29,800
Bletch... não!
1028
01:13:29,900 --> 01:13:31,700
Você me dá nojo!
Olhe para você!
1029
01:13:31,700 --> 01:13:34,600
Você está velho e gordo...
e você cheira mal...
1030
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Ah!
1031
01:13:35,800 --> 01:13:36,700
Não!
1032
01:13:36,900 --> 01:13:38,700
eu ia esperar
até depois do show...
1033
01:13:38,800 --> 01:13:40,300
mas posso muito bem contar a você agora.
1034
01:13:40,400 --> 01:13:43,300
Você acabou com os fracos!
Eu não preciso de você!
1035
01:13:43,500 --> 01:13:45,900
Eu tenho uma série distribuída...
1036
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
e estou cuidando de Samantha
para ser a estrela.
1037
01:13:48,800 --> 01:13:49,800
Não!
1038
01:13:49,900 --> 01:13:53,200
Espero que você tenha gostado desta noite.
Essa foi sua última apresentação!
1039
01:13:53,300 --> 01:13:55,300
Agora saia daqui!
1040
01:14:30,600 --> 01:14:34,900
E agora, alguém
que dispensa apresentações.
1041
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
Heeere...
1042
01:14:38,000 --> 01:14:38,900
Bem.
1043
01:14:39,000 --> 01:14:40,800
...Harry...
1044
01:15:00,100 --> 01:15:01,900
Yipiii!
1045
01:15:11,900 --> 01:15:13,200
Lançar!
1046
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Vamos!
Lance a cenoura!
1047
01:15:19,500 --> 01:15:22,700
O que eu vou fazer?
Oh meu Deus!
1048
01:15:23,200 --> 01:15:25,700
Sidney, você vai ter
para preencher por alguns minutos.
1049
01:15:26,200 --> 01:15:29,200
Mas... preciso ir ao banheiro.
1050
01:15:29,300 --> 01:15:30,700
Improvisar!
1051
01:15:31,000 --> 01:15:32,200
Improvise!
1052
01:15:32,800 --> 01:15:36,000
Mas estou com a bexiga muito fraca.
1053
01:15:38,600 --> 01:15:39,800
Dizer algo!
1054
01:15:39,900 --> 01:15:42,000
Vá em frente, diga alguma coisa!
Qualquer coisa!
1055
01:15:43,100 --> 01:15:46,700
O show está indo muito bem,
Eu acho.
1056
01:15:54,400 --> 01:15:56,800
Adeus, Bletch.
1057
01:16:04,300 --> 01:16:08,100
Vamos abandonar o ato de equilíbrio do barril
e traga a faca para frente.
1058
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Onde diabos está Winyard?
Por que ninguém está me ouvindo?
1059
01:16:12,500 --> 01:16:15,300
E então sem mais delongas
por favor, dê uma grande mão...
1060
01:16:15,500 --> 01:16:18,100
para o nosso fabuloso lançador de facas.
1061
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Sidney!
1062
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
Oh não!
1063
01:16:22,300 --> 01:16:24,400
Seu bastardo mulherengo!
1064
01:16:24,500 --> 01:16:28,100
Sandy, não na frente de todo mundo!
1065
01:16:28,200 --> 01:16:30,600
O que eu tenho a dizer
Eu quero que o mundo saiba.
1066
01:16:31,000 --> 01:16:33,900
Ele pode parecer
um adorável e velho paquiderme...
1067
01:16:34,000 --> 01:16:35,400
mas ele é um grande merda!
1068
01:16:35,500 --> 01:16:37,300
Eu não acredito!
1069
01:16:46,400 --> 01:16:50,300
Adeus vida!
Olá morte!
1070
01:17:10,300 --> 01:17:14,300
Olá, Seb!
Deus te veja, cara.
1071
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Controle-se!
Você é o próximo!
1072
01:17:17,800 --> 01:17:22,400
Você já percebeu
a bela iluminação deste banheiro?
1073
01:17:23,200 --> 01:17:25,300
Ele me usou para desabafar
suas paixões lascivas...
1074
01:17:25,400 --> 01:17:27,900
mas assim que eu acordei
foi outra história.
1075
01:17:28,000 --> 01:17:31,300
Ele teve seu prazer
e me deixou com isso.
1076
01:17:31,400 --> 01:17:33,200
Papai!
1077
01:17:33,300 --> 01:17:35,400
Seymour, corra para o papai.
1078
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Papai! Papai!
1079
01:17:37,300 --> 01:17:39,200
Oh não!
Olha, eu tenho que ir.
1080
01:17:39,300 --> 01:17:40,900
Tenho um chamado urgente da natureza.
1081
01:17:42,100 --> 01:17:44,100
Isso mesmo, fuja!
1082
01:17:44,200 --> 01:17:46,100
Isso é o que você sempre fez.
1083
01:17:48,700 --> 01:17:51,700
Acho que não vou conseguir!
1084
01:17:55,000 --> 01:17:57,900
Ah sim, um bom condicionador
faz maravilhas no meu casaco.
1085
01:17:58,600 --> 01:18:00,900
Ah, Sid, não!
1086
01:18:01,100 --> 01:18:03,900
Ah, desculpe pessoal.
Eu estava explodindo.
1087
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Oh Sid, seu bastardo!
1088
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
Você deveria esperar
até que esteja tudo claro!
1089
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Muito obrigado, Sid!
Entro em cinco minutos.
1090
01:18:18,000 --> 01:18:21,100
Adeus vida!
1091
01:18:31,900 --> 01:18:33,600
Ah, aí está!
1092
01:18:39,600 --> 01:18:42,100
Desculpe.
Eu não queria interromper.
1093
01:18:42,500 --> 01:18:44,200
Não me deixe impedi-lo.
1094
01:18:47,700 --> 01:18:50,500
Eu acho que você vai encontrar
a trava de segurança está ativada.
1095
01:18:54,700 --> 01:18:59,000
Coma, leve, sua vagabunda roubadora de homens!
1096
01:19:15,600 --> 01:19:18,900
Oh sim!
Ei, uau!
1097
01:19:19,400 --> 01:19:21,000
Incrível!
1098
01:19:25,900 --> 01:19:27,200
Desgraçado!
1099
01:19:30,800 --> 01:19:31,700
Desgraçado!
1100
01:19:37,600 --> 01:19:38,600
Ah!
1101
01:19:53,900 --> 01:19:56,700
É isso!
Não me resta alternativa!
1102
01:19:56,800 --> 01:20:00,700
Eu não me importo com o que Bletch diz.
Estamos fazendo minha música!
1103
01:20:00,800 --> 01:20:04,700
Cabe a mim salvar o show,
como sempre.
1104
01:20:04,900 --> 01:20:07,400
Muito bem, pessoal!
Enquanto ensaiamos!
1105
01:20:07,900 --> 01:20:09,400
Ah, por favor, Deus!
1106
01:20:09,500 --> 01:20:12,900
Eu sei que tenho sido um coelho mau...
1107
01:20:13,100 --> 01:20:17,300
mas se você me deixar bem de novo
Eu prometo... prometo...
1108
01:20:17,400 --> 01:20:20,200
eu vou ficar bem
pelo resto da minha vida.
1109
01:20:22,200 --> 01:20:24,100
- O que?
- Olá Harry.
1110
01:20:24,200 --> 01:20:27,000
Acabei de receber o resultado do seu teste...
1111
01:20:27,100 --> 01:20:28,400
e adivinhe...
1112
01:20:28,500 --> 01:20:31,200
- Eu fiz um boo boo.
- Um boo boo?
1113
01:20:31,300 --> 01:20:33,400
Sim, Harry.
Você está limpo.
1114
01:20:33,700 --> 01:20:36,300
Você acabou de ter um caso ruim
de varíola de coelho.
1115
01:20:36,900 --> 01:20:40,200
Tome duas aspirinas
e ficar na cama por uma semana.
1116
01:20:41,300 --> 01:20:43,000
Vou te enviar minha fatura.
1117
01:20:43,800 --> 01:20:46,800
Eita!
1118
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
Yipeeee!
1119
01:20:49,000 --> 01:20:51,700
Estou limpo, pessoal!
1120
01:20:51,800 --> 01:20:54,900
Eu não entendi!
Eu não tenho mixamatose!
1121
01:20:55,100 --> 01:20:56,400
não tenho myx...
1122
01:21:04,800 --> 01:21:07,600
Ele não ousaria!
1123
01:21:08,200 --> 01:21:10,000
Oh Cristo, ele não é!
1124
01:21:10,200 --> 01:21:12,500
Ah, sim, ele é, chefe.
1125
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
Sodomia...
1126
01:21:22,500 --> 01:21:24,100
você deve pensar isso
muito estranho da minha parte...
1127
01:21:24,200 --> 01:21:26,900
que gosto do ato de sodomia.
1128
01:21:27,100 --> 01:21:29,400
Você pode invocar a ira
de Deus sobre mim...
1129
01:21:29,500 --> 01:21:35,200
mas se você tentar, talvez concorde
que você gosta do ato de sodomia.
1130
01:21:40,900 --> 01:21:45,200
Não se preocupe se sentir vergonha.
Já existe há anos.
1131
01:21:45,300 --> 01:21:48,700
Milhares a mais do que pode ser nomeado
estão interessados em traseiras.
1132
01:21:49,300 --> 01:21:51,900
Não se preocupe com o inferno...
1133
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
nenhum dano acontecerá à sua alma.
1134
01:21:54,200 --> 01:21:59,600
Não somos todos pentecostais,
mas todo mundo tem um idiota.
1135
01:22:00,700 --> 01:22:03,500
Deixe-me falar sobre a sodomia.
1136
01:22:03,600 --> 01:22:05,800
Você deve achar muito estranho da minha parte...
1137
01:22:05,900 --> 01:22:08,700
que gosto do ato de sodomia.
1138
01:22:08,800 --> 01:22:11,500
Você pode invocar a ira de Deus
em mim...
1139
01:22:11,700 --> 01:22:17,100
mas se você tentar, talvez concorde
que você gosta do ato de sodomia.
1140
01:22:17,800 --> 01:22:22,500
Isso pode melhorar seu sexo,
é um ato difícil de seguir.
1141
01:22:22,600 --> 01:22:25,600
Um fato que os fundamentalistas
achar difícil de engolir.
1142
01:22:27,000 --> 01:22:28,400
Então junte-se a mim enquanto eu canto...
1143
01:22:28,600 --> 01:22:32,100
de uma atividade divertida.
1144
01:22:32,200 --> 01:22:37,500
Abra seu anel
e experimente de frente para baixo.
1145
01:22:37,600 --> 01:22:40,400
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo...
1146
01:22:40,600 --> 01:22:41,800
Sodomia...
1147
01:22:41,900 --> 01:22:44,500
você deve achar isso muito estranho da minha parte...
1148
01:22:44,600 --> 01:22:47,500
que gosto do ato de sodomia.
1149
01:22:47,600 --> 01:22:50,400
Você pode invocar a ira de Deus
em mim...
1150
01:22:50,600 --> 01:22:57,200
mas se você tentar, talvez concorde
que você gosta do ato de sodomia.
1151
01:23:01,300 --> 01:23:02,700
Sodomia!
1152
01:23:17,200 --> 01:23:19,000
-Trevor.
- Sim chefe?
1153
01:23:19,100 --> 01:23:22,200
Quero que aquele empacotador de doces seja eliminado.
1154
01:23:29,000 --> 01:23:30,900
Agora abaixe essa arma, Heidi.
1155
01:23:31,400 --> 01:23:34,600
Você não está resolvendo nada
massacrando pessoas.
1156
01:23:41,300 --> 01:23:44,500
Conheça os fracos,
conheça os fracos...
1157
01:23:44,600 --> 01:23:48,000
não somos pessoas comuns...
1158
01:23:48,100 --> 01:23:52,100
Conheça os fracos,
conheça os fracos...
1159
01:24:24,000 --> 01:24:25,300
Meu Deus!
1160
01:24:25,500 --> 01:24:27,800
Oh Deus, não!
1161
01:25:09,300 --> 01:25:10,800
Seymour!
1162
01:25:11,700 --> 01:25:12,800
Seymour!
1163
01:25:15,700 --> 01:25:19,300
Estou chegando!
Seymour!
1164
01:25:24,800 --> 01:25:27,300
Papai...
1165
01:25:28,200 --> 01:25:31,000
Papai está aqui!
Seymour!
1166
01:25:31,100 --> 01:25:33,700
Seymour!
1167
01:25:40,200 --> 01:25:42,100
Papai!
1168
01:26:14,800 --> 01:26:17,100
Eu não me importo com o que você fez,
Lucille.
1169
01:26:17,200 --> 01:26:19,200
Eu te amo muito, muito...
1170
01:26:19,300 --> 01:26:21,200
e eu quero que você se case comigo.
1171
01:26:21,300 --> 01:26:24,900
Ah, Roberto, eu também te amo!
1172
01:26:25,000 --> 01:26:27,400
Eu nunca fui infiel,
era Trevor.
1173
01:26:27,500 --> 01:26:30,300
Ele drogou minha bebida
e tentou me violar.
1174
01:26:30,800 --> 01:26:32,400
Aquele rato sujo!
1175
01:26:37,100 --> 01:26:38,100
Heidi!
1176
01:26:40,900 --> 01:26:42,700
Abaixe a arma!
1177
01:27:18,200 --> 01:27:21,400
Heidi, pelo amor de Deus!
1178
01:27:25,300 --> 01:27:29,400
Heidi, eu ainda te amo!
1179
01:27:34,800 --> 01:27:37,200
Bletch...
1180
01:27:48,200 --> 01:27:50,300
Mate-a, Trevor!
1181
01:27:50,400 --> 01:27:52,400
Será um prazer, chefe.
1182
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
Seu podre!
1183
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
Merda!
1184
01:28:34,400 --> 01:28:39,000
Senhorita Heidi,
Eu sei que você é uma verdadeira estrela...
1185
01:28:39,100 --> 01:28:41,800
mas tenho medo de ir
tenho que te dar uma surra.
1186
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
Você poderia fazer
uma última coisa para mim, Arthur?
1187
01:28:48,000 --> 01:28:49,800
Qualquer coisa, senhorita Heidi.
1188
01:28:51,900 --> 01:28:54,800
Jogar
“O Jardim do Amor”.
1189
01:29:03,600 --> 01:29:06,800
Em uma noite mágica...
1190
01:29:07,900 --> 01:29:11,100
quando a maneira como você se sente...
1191
01:29:12,200 --> 01:29:15,100
é um mistério...
1192
01:29:16,000 --> 01:29:19,100
será revelado...
1193
01:29:19,900 --> 01:29:23,500
Poderia ser um anjo...
1194
01:29:23,600 --> 01:29:27,000
de cima...
1195
01:29:28,000 --> 01:29:31,800
com uma flor do jardim...
1196
01:29:32,000 --> 01:29:36,300
o jardim do amor...
1197
01:29:39,400 --> 01:29:44,800
jardim do amor...
1198
01:30:37,900 --> 01:30:40,900
Extraído do DVD por Mariscalfito
Ajustado para cinemageddon.org